Tõlkes leitud

  • TÕLKES LEITUD. Kristel Kaljund 00:41:52

    TÕLKES LEITUD. Kristel Kaljund (20.12.2015)

    Aasta viimases kirjandussaates "Tõlkes leitud" tuleb juttu saksakeelsest kirjandusest. Stuudios on Daniel Kehlmanni ja Christian Krachti tõlkija Kristel Kaljund. Saadet juhib toimetaja Peeter Helme...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Erkki Bahovski 00:47:37

    TÕLKES LEITUD. Erkki Bahovski (06.12.2015)

    Kirjandussaates "Tõlkes leitud" on seekord külas ajalehe Diplomaatia peatoimetaja ja välispoliitika asjatundjana tuntud Erkki Bahovski, kes tegeleb aga ka ajalookirjanduse tõlkimisega. Räägime tema osalusel eestindatud, soome ajaloolaste kirjutatud ja Seppo Zetterbergi koostatud "Maailma ajaloost" ja ajalookirjanduse tõlkimisest laiemalt...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Mari Laan 00:37:57

    TÕLKES LEITUD. Mari Laan (22.11.2015)

    Hispaania kirjandusest räägib hispaania keele tõlkija Mari Laan. Toimetaja Peeter Helme loeb ette katkendi Javier Cercase romaanist "Salamise sõdurid". Helioperaator Vivika Ludvig. Saade on muusikaliselt kujundatud.

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Mika Keränen 00:50:21

    TÕLKES LEITUD. Mika Keränen (08.11.2015)

    Peeter Helme vestluskaaslane on kirjanik ja tõlk Mika Keränen. Peeter Helme loeb ette katkendi Keräneni raamatust "Küttepuu vargad". Helioperaator Vivika Ludvig. Muusika: Haloo Helsinki - Pulp Fiction; Arvo Pärt - Für Alina

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Rein Raud 00:33:54

    TÕLKES LEITUD. Rein Raud (25.10.2015)

    Jaapani kirjandus. Stuudios on 18. sajandi Jaapani klassiku Ueda Akinari "Vihma ja kuupaiste lood" eestindanud Rein Raud. Saadet juhib toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Vivika Ludvig. Kõlab Jaapani muusika.

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Tõlketeadus 00:50:44

    TÕLKES LEITUD. Tõlketeadus (11.10.2015)

    "Tõlkes leitud" uue hooaja esimeses saates räägib tõlkija ja Tallinna ülikooli õppejõud Anne Lange tõlketeadusest ja ka iseenda tõlgetest. Vestluse ajendiks on kevadel ilmunud Lange raamat "Tõlkimine omas ajas...

    Loe lähemalt

  • Tõlkes leitud: TÕLKES LEITUD. Indrek Koff 00:43:18

    Tõlkes leitud: TÕLKES LEITUD. Indrek Koff (24.05.2015)

    Sel nädalal on stuudios tõlkija Indrek Koff, kes räägib kahest prantsuse kirjanikust - unustatud ja taasavastatud klassikust Emmanuel Bove'ist, kelle lühiromaan "Minu sõbrad" äsja Loomingu Raamatukogus ilmus ning kirjandusfestivalile HeadRead saabuvast Jean-Claude Mourlevat'st, kelle romaani "Ookeani kutse" eestindus avaldati 2013...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Sash Uusjärv. 00:42:26

    TÕLKES LEITUD. Sash Uusjärv. (10.05.2015)

    Saate külaline on Sash Uusjärv, kelle eestindatuna ilmus äsja maailma ulmekirjanduse elava klassiku Orson Scott Cardi romaan "Surnute eest kõneleja". Lisaks tuleb juttu Neil Gaimanist ja noortele täiskasvanutele suunatud ulmekirjandusest...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Triinu Tamm. 00:50:36

    TÕLKES LEITUD. Triinu Tamm. (26.04.2015)

    Saatejuht Peeter Helme vestleb tõlkija ja Loomingu Raamatukogu peatoimetaja Triinu Tammega, kelle eestindusena ilmus äsja Michel Houellebecqi romaan "Saare võimalikkus". Lisaks ühe tuntuima prantsuse kirjaniku loomingule tehakse juttu ka laiemalt tänapäeva prantsuskeelsest kirjandusest...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Igor Kotjuh. 00:48:27

    TÕLKES LEITUD. Igor Kotjuh. (12.04.2015)

    Stuudios on luuletaja ja tõlkija Igor Kotjuh, kes räägib saatejuht Peeter Helmega nii eesti keelest vene keelde kui vene keelest eesti keelde tõlkimisest. Saate autor ja toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Vivika Ludvig...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Krista Kaer. 00:54:09

    TÕLKES LEITUD. Krista Kaer. (15.03.2015)

    Peeter Helme vestluskaaslane on tõlkija ja kirjastuse Varrak peatoimetaja Krista Kaer. Juttu peamiselt fantaasia- ja ulmekirjandusest. Harry Potter. Terry Pratchett. Lois McMaster Bujold. Legendid, müüdid, muinasjutud...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Askur Alas. 00:40:50

    TÕLKES LEITUD. Askur Alas. (01.03.2015)

    Stuudios on tõlkija Askur Alas, kellega räägime islandi keelest, kultuurist ja kirjandusest. Küsitleb saate autor ja toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Vivika Ludvig. Muusika: Sigur Ros; Fever Ray

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Märt Läänemets ja Mo Yan. 00:47:26

    TÕLKES LEITUD. Märt Läänemets ja Mo Yan. (15.02.2015)

    Orientalist Märt Läänemets räägib Hiina kirjandusnobelistist Mo Yanist ja tema romaanist "Punane sorgo", mille Läänemets eestindas. Küsib saate autor ja toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Vivika Ludvig...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Anu Saluäär, Carl Mothander ja rootsi kirjandus. 00:49:40

    TÕLKES LEITUD. Anu Saluäär, Carl Mothander ja rootsi kirjandus. (01.02.2015)

    Saate esimeses pooles räägib tõlkija Anu Saluäär oma värskest Carl Mothanderi tõlkest ning teises pooles tuleb juttu ka n-ö päris Rootsi kirjandusest. Küsib saate autor ja toimetaja Peeter Helme...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Pille Kruus ja kirjanikud, kes ei kirjuta emakeeles. 00:40:11

    TÕLKES LEITUD. Pille Kruus ja kirjanikud, kes ei kirjuta emakeeles. (21.12.2014)

    Saates räägib tõlkija Pille Kruus oma tõlketöödest, mille seas on palju raamatuid, mille autorid ei kirjuta emakeeles. Jutuks tuleb Milan Kundera looming, Emmanuelle Arsani ja Nancy Hustoni looming...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Piret Pääsuke ja saksa kirjandus. 00:44:57

    TÕLKES LEITUD. Piret Pääsuke ja saksa kirjandus. (07.12.2014)

    Saates räägib tõlkija Piret Pääsuke oma tõlketöödest. Peamiselt tulevad jutuks David Wagneri "Elu" ja Anne von Canali "Ei maa ega meri". Küsib saate autor ja toimetaja Peeter Helme...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Kristjan Haljak. 00:36:22

    TÕLKES LEITUD. Kristjan Haljak. (23.11.2014)

    Saates räägib tõlkija Kristjan Haljak oma tõlketöödest. Charles Baudelaire "Mu alasti kistud süda". Küsib saate autor ja toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Vivika Ludvig. Muusika: Serge Gainsbourg "Baudelaire"

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Eesti kirjanduse tõlkijad Helsingi kirjandusmessil. 00:31:01

    TÕLKES LEITUD. Eesti kirjanduse tõlkijad Helsingi kirjandusmessil. (09.11.2014)

    Eesti kirjanduse tõlkijad Helsingi kirjandusmessil. Sõna saavad Tuija Kokko, Hannu Oittinen, Sanna Immanen, Maima Grinberga ja Ilvi Liive. Küsib saate toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Vivika Ludvig.

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Veiko Belials. 00:38:26

    TÕLKES LEITUD. Veiko Belials. (26.10.2014)

    Seekord on stuudios tõlkija Veiko Belials ja teemaks vene ulmekirjandus. Peeter Helme loeb katkendi Arkadi ja Boriss Strugatski raamatust "Väikemees". Saate autor ja toimetaja Peeter Helme...

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Sergei Stadnikov. 00:38:04

    TÕLKES LEITUD. Sergei Stadnikov. (12.10.2014)

    Seekord on stuudios Sergei Stadnikov ning räägime Vana-Egiptuse kirjandusest, mida ta ka eesti keelde vahendanud on. Küsib saate autor ja toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Evelin Voodla.

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Hendrik Lindepuu. 00:44:08

    TÕLKES LEITUD. Hendrik Lindepuu. (28.09.2014)

    Poola kirjandusest ja selle tõlkimisest räägib tõlkija ja näitekirjanik Hendrik Lindepuu. Czeslaw Milosz. Küsib saate autor ja toimetaja Peeter Helme. Helioperaator Maris Tombach. Muusika: Butka Suflera - On selline üksik maja.

    Loe lähemalt

  • TÕLKES LEITUD. Piret Saluri. 00:46:54

    TÕLKES LEITUD. Piret Saluri. (14.09.2014)

    Piret Saluri räägib tõlkimisest - selle rõõmudest, valudest, huvitavatest nüanssidest, ajaloolisest tõest jm. Mika Waltari. Joel Haahtela. Laila Hirvisaari. Peeter Helme loeb katkendi Mika Waltari raamatust "Inimkonna vaenlased"...

    Loe lähemalt

Kokku: 22 | Näita esimest lehte

;